続・山ネコの日記 Continuation of YAMANEKO'S DIARY: 9th Aug. Stewart Island & Ulva Island

「Stewart Island & Ulva Island」

８月９日　スチュワート島とウルバ島だぞ

↑Around 11 o’clock, I visited Ulva Island which is Stewart Island’s outer island by boat.

１１時頃、スチュワート島の離島であるUlva島へ船で行きました。

↑This is the entrance of this island, Post Office Wharf.

ここは島の入り口のPost Offce Wharfです。

↑I went around all of the sightseeing points and walked all of the tracks. This is Flagstaff Point.

全ての観光名所と道を行きました。ここはFlagstaff Pointです。

↑This is Sydney Cove. I played with the swing 12 years ago with the American guests.

Sydney Coveです。このブランコで１２年前アメリカ人客達と遊びました。

↑O n the way, I saw a lot of traps, which catch rats. Rats eat important birds’ eggs.

途中、たくさんのネズミ類用の罠を見つけました。ネズミ類は大切な鳥の卵を食べます。

↑I found a lot of birds. They don’t seem to be afraid of people.

たくさんの鳥を見ました。人を恐れていないようです。

↑This is not a kiwi, but a weka. It’s very friendly. This time I couldn’t see any kiwis.

キウイではなくウェカという鳥です。とても人懐っこいです。今回はキウイが見られませんでした。

↑This is Boulder Beach.

Boulder Beach です。

↑This is West End Beach. That’s all we can visit. It takes only 3 hours to walk around this island but it’s exciting.

West End Beach です。これで全部です。３時間で歩けますが、なかなか面白いところです。

↑12 years ago, I felt this island is very wild, but now I feel it’s very tidy because there are steps, signboards and guards all over the island. In Tonga, especially ‘Eua, there is no information and security equipment so we can lose way & our life whenever and wherever we want.

１２年前、この島はとても野性的だと思いましたが、今回はとても整えられていると感じました。何故なら島のいたる所に階段や看板、ガードがあるからです。トンガでは（特にエウア）何の案内もないし、安全もありません。我々は好きな時にいつでもどこでも道に迷えるし死ぬことができます。