18th Aug. No.300 YAMANEKO

「No.300 YAMANEKO」

８月１８日　山ネコNo.３００だぞ

It was very fine today. That’s great as my last day in New Zealand.

 今日は天気がとてもよかったので、ニュージーランド最終日としては最高でした。

 

↑They were very kind this time as well, so I asked them to receive an extra YAMANEKO doll and it’s the memorial No.300 YAMANEKO.

  彼らは今回もとても親切にしてくれました。もう１つ山ネコを受け取ってもらうようにお願いしました。これはNo.３００のメモリアル山ネコです。

 

↑Mostly I was having a rest, the only one thing I did was shopping. Kalo knows well which shop is cheapest, so we went around only 3 shops and I bought a lot of souvenirs to take back to Tonga.

  ほぼ休憩していましたが、１つだけやったことは、買い物です。Kaloさんはどこの店が安いかよく知っているので、３つだけ店を廻って、トンガにお土産を買いました。

 

↑I used the Internet for an hour and prepared for going back.

  インターネットを１時間やって、帰る準備をしました。

 

↑Thank you my room, thank you for your kindness Sione and Kalo.

  自分の部屋です。ありがとう。SioneさんKaloさんありがとう。

 

↑Around 7 o’clock PM my airplane departed, and then, at 11 o’clock I arrived at Tonga. Though, there were some troubles in New Zealand, especially the storm, I enjoyed it a lot. This New Zealand trip was so to speak my rehabilitation for going back to Japan. I mean if I go back to Narita Airport directly, I will be surprised too much.

  午後７時に出発して、１１時頃トンガに着きました。ニュージーランドではいくつかトラブルがありましたが(特に嵐)、楽しめました。これは日本に帰るリハビリです。もし成田空港へ直接帰ったら、めちゃくちゃビックリするでしょうから。