30th Mar. National Abacus Competition

「National Abacus Competition」

３月３０日　そろばん全国大会だぞ

 

↑We arrived at Queen Salote Hall at 7:30. At last the competition has come.

Queen Saloteホールに７時半に着きました。ようやく大会がやってきました。

 

↑I was very happy because the teachers, whom I taught abacus eagerly, came together. This is the Ha’apai team. Tupou has been teaching abacus very hard, especially after she came back from Japan.

  一生懸命そろばんを教えた先生達が集まりました。ハアパイチームです。Tupou先生はとても熱心にそろばんを教えてきました。特に日本から帰って来てからです。

 

↑This is the Vava’u team. School’s officer Pungatoa and GPS Toula teacher Koila led the students.

  ババウチームです。スクールズオフィサーのPungatoaさんとToula小学校のKoila先生が引率して来ました。

 

↑This is the ‘Eua team. Pesi and the young teacher Meleongo looked after them very well.

  エウアチームです。Pesi先生と若いMeleongo先生がよく世話していました。

 

↑This is Puli from ‘Eua. She is in class 3 but participated in the class 4 competition and almost got the 1^st prize in the written problem. That’s great!

  エウアから来たPuliちゃんです。彼女は３年生ですが４年生の部に出ています。そしてあわや総合競技で１位という成績でした。すご～い！
[Movie] Class 3 student動画：(19 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=tMuc2ZJP0us

↑My landlord’s kid Amelia participated in the competition. She got a prize on the oral problem.

  大家さんの子ども、Ameliaちゃんも参加していました。読上算で賞をもらいました。

 

↑Sefo took charge of MC. Although he is not used to the duty, he did very well.

  SefoさんがMCを務めました。彼はその仕事に慣れていませんが、よく出来ました。

↑There were 308 participants this time. It was exciting.

  今回３０８人の参加者で、興奮させる大会でした。

[Movie] Participants動画：(6 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=pvzeX_QrdiU

 

↑Ha’apai team got almost all of the medals thanks to the charismatic teacher Tupou and their effort. Congratulations.

  ハアパイチームはほとんどのメダルを取りました。カリスマのTupou先生と彼らのがんばりのお陰です。

It was a great competition especially for the outer islands. I can say the schools, which continue practicing, got a good result. It’s quite common.

  この大会は特に離島にとって素晴らしいものでした。当たり前ですが、練習を続ける学校がよい結果だったと言えます。

 

↑After the competition we had a meeting with the teachers, who participated in the Japanese abacus camp before.

 We have some teachers who have great experience and teaching skill, though Tongatapu’s result was very poor.

  大会の後、日本に行ったことのある先生達と会議を開きました。トンガタプの結果は悪いものでしたが、何人かは経験と指導能力のある先生がいるのです。

 

 

↑By the way, I gave interviews twice. Maybe it will be broadcast tonight. How shameful it is!

  ところで、今日Torojiro先生は２回インタビューを受けました。多分今晩放送されるでしょう。なんと恥ずかしいことでしょう。