3rd Dec. The semi final exam this year.

「The semi final exam this year.」

１２月３日　今年最後から２番目の試験

 

↑At TIOE, I gave a supplement exam for the year 3 students. Last time, 3 out of 10 students passed it. This time, 3 out of 7 has passed. Next Tuesday, I will give them exactly the final supplement exam. I won’t make them fail next time, because they were eagerly practicing and they are using their abacus correctly. I just want to tell them that making an effort is very important.

 The students who took the supplement exam had a good attitude and good attendance, but by chance they could not get a good mark, so I decided to help them.

On the other hand, some of the others had a bad attitude, poor attendance and completely no studying. As a result they got bad marks. In this case I never help them. Though Tongan teachers help them…In my class, fortunately (?) they can study one more year instead of graduating. You may make an effort next year!

I seemed to be very strict, but I can say I became very lazy after I came to Tonga. I was stricter when I gave a weekly small test to my Japanese primary school students than when I gave a very important final term end examination to TIOE students. How strange the situation is!

TIOE is the only teacher training school in Tonga. Teachers should be strict, so I cannot be lazy any more.

教員養成学校で、３年生に追試を行いました。前回１０人中３人が合格しました。今回は７人中３人。今度の火曜日に最後の追試を行います。次回は誰も落とさないと思います。何故なら、彼らは熱心に練習していて、そろばんも正確に使っているからです。ただ努力する大切さを伝えたいと思っているのです。

追試を受けた生徒は態度もよく、出席もよく、たまたま最終試験で高い点が取れなかった人達です。だから何とか助けようと思いました。

一方、他の生徒の中には、態度もよくなく、出席も少なく、全く勉強していなく、結果として点数が悪かった人もいます。この場合一切助けません。トンガの先生は全部助けるようですが・・・・。Torojiro先生の場合、（幸運な事に？）彼らは卒業しないでもう一年勉強できます。来年努力できるかも知れませんね。

　厳しく見えるかも知れませんが、日本で小学生に毎週の小テストをやっていた時の方が、トンガの教員養成学校で大切な学期末テストを与えている今回より厳しかったです。なんて変な状況でしょう・・・。

教員養成学校はトンガでたった一つだし、先生になる人は厳格でなければならないので、Torojiro先生はもうこれ以上怠け者になれません。

まぁ努力できない者は落ちる！これが当然にしておかないと頑張る人の価値がなくなりますからね。

 

↑After that, I checked 50 students notebooks. I had already finished marking the final exam papers but I have not completed their evaluations of semester 2. This weekend I will finish them (85 students’ evaluations).

その後、５０人分のノートをチェックしました。試験の採点は全部終わっていますが、評価がまだ完成しておりません。この週末８５人分の評価を終わらせます。