続・山ネコの日記 Continuation of YAMANEKO'S DIARY: 28th Apr. Curry&Rice, Examination, Soup

「Curry&Rice, Examination, Soup」

４月２８日　カレーライス・試験・うどんつゆ

↑I ate curry & rice at Little Tokyo restaurant. This is a Japanese taste because the owners are Japanese.

リトル東京でカレーを食べました。日本の味です。何故なら店主が日本人だからです。

↑Around 3:30, Fakafetai, who is Leotisia’s son, came to CDU to take an examination. He is working for GPS Havelu. Although, he passed the level 8 and it was a perfect score, his method was different from the basic.

After I said congratulations, I told him that if you teach the basic skill to your students and you use your own way when you use abacus privately, we have nothing to say. On the other hand, if you teach your own way to your students, it will be a great problem, because the other teacher will teach your students next year and then the students will be confused because of the difference. In addition, now your level (level 8), it may be OK, but in the near future, your own way will disturb your development when you calculate big digit, decimal and so on.

Anyway, I do not force him to change his way. Everything is his choice. In general, Tongans like to do their own way. It may be easy and happy, but they can never develop, because they are not able to improve with each other. This is the basic problem in this country I think. This is an education, not a hobby.

３時半頃にLeotisia先生の息子のFakafetai先生が試験を受けにCDUに来ました。彼はHalelu小学校で働いています。満点で８級を合格しましたが、彼のやり方は基本と違っていました。

　おめでとうを言った後、彼にもし基本を子ども達に教えていて、個人的にそろばんをやる時に自己流でやっているのなら、何も言うことはありません。反対に自己流を子ども達に教えているのなら、それは問題です。なぜなら、来年は他の先生が彼らに教えるので、違ったやり方で子ども達は混乱するでしょう。さらに、８級レベルならOKでしょうが、近い将来、大きい数や小数計算などをする時、自己流はあなたの発展を妨げるでしょう。と伝えました。

　とにかく、彼のやり方を無理に変えさせる事はしません。全ては彼の選択です。一般的にトンガ人は自分の好きなやり方でやる事が好きです。それは簡単で幸せな事かも知れませんが、彼らは一生発展できないでしょう。何故なら各々が好き勝手な方法でやってたら、お互いに高め合う事が出来ないのですから。この国の基本的な問題だと思います。これは教育であって、趣味ではないので・・・。