「Meeting of Admiring Shinshu & Tanegashima Island」
↑Asami is from Nagano prefecture, the same as Torjiro. I was in Nagano for 11 years and in 5 months, I am going back to the same primary school I used to work for in Nagano. There are a great many attractive things in Nagano. I think especially buckwheat noodles, soba, is the most popular in Nagano.
↑By chance, I received it from my family in Japan, so I provided it to them. The soup, which I made yesterday, seemed to be good. We saw a lot of pictures and had a very good time. Though, I am happy recently I am complying with many request from my friends.
４月１５日 信州と種子島を愛でる会だぞ
↑After work, I went to the Chinese restaurant, Precious Stone, with Yuka and Asami. It seems to be hard for them to come to a Chinese restaurant without boys.
仕事の後、Taneさん、AsamiさんとPrecious Stoneという中華料理店へ行きました。男の人無しで中華料理店に行くのは若干抵抗があるようです。↑Following that, we moved to my house and had the meeting of “Admiring Shinshu & Tanegashima Island”. Yuka is from Tanegashima Island, which belongs to Kagoshima prefecture. I have been there once just before Tonga. This island is famous for its space center.
それから、Torojiro邸に移動し、信州と種子島を愛でる会を開きました。Taneさんは鹿児島・種子島の人です。トンガの直前にそこへ行った事があります。宇宙センターで有名です。↑Asami is from Nagano prefecture, the same as Torjiro. I was in Nagano for 11 years and in 5 months, I am going back to the same primary school I used to work for in Nagano. There are a great many attractive things in Nagano. I think especially buckwheat noodles, soba, is the most popular in Nagano.
Achamiさんは長野県の人です。Torojiro先生は１１年間そこに住み、５ヵ月後長野県の同じ小学校へ戻ります。長野県にはたくさん魅力的なものがありますが、特に蕎麦は最も人気があると思います。
↑By chance, I received it from my family in Japan, so I provided it to them. The soup, which I made yesterday, seemed to be good. We saw a lot of pictures and had a very good time. Though, I am happy recently I am complying with many request from my friends.
たまたま日本の家族から蕎麦を受け取ったので、それを振舞いました。昨日作った蕎麦つゆは良かったようです。いっぱい写真を見て、楽しい時間が過ごせました。幸せなことですが、最近お友達からのリクエストにたくさん応えております。
↑Some days ago, Asami asked me to make her original YAMANEKO “achami YAMANEKO”. Though, I made her original YAMANEKO-KO with its abacus edition in January, I accepted her request, because she is an enthusiastic YAMANEKO fan, and is a Nagano resident.
数日前、Achamiさんは自分のオリジナル山ネコ「achami山ネコ」を作って欲しいとお願いしました。１月にそろばんバージョンの山ネコ子をあげたばかりですが、熱狂的な山ネコファンであるのと、長野県民なので作らせていただきました。
↑achami YAMANEKO has a slender body, eyebrow and whiskers. In addition, its eyes are slightly bigger than the others. Also I gave her the world’s smallest YAMANEKO doll. How kind Torojiro is!
achami山ネコは細身でまゆ毛とヒゲも細く出来ており、他の山ネコに比べて目が少し大きいです。さらに世界最小山ネコもあげました。Torojiro先生は何て優しいのでしょう！！
No comments:
Post a Comment