13th Apr. I would like sweet sake.

「I would like sweet sake.」

４月１３日　味醂が欲しいぞ

 

↑When I woke up, Neko-chan was sleeping on a Tongan fan. She is very cute.

  起きた時、Nekoちゃんはトンガうちわの上で寝ていました。とても可愛らしいです。

 

 

↑At last, I sent abacuses to Niuafo’ou. Although I brought some abacuses with me when I went there, because we were not allowed bringing any excess luggage, I left more than half of them behind. Thank you for waiting.

  ようやくニウアフォオウへそろばんを送りました。訪れた時いくつかのそろばんを持って行ったのですが、超過荷物が許されないと言う問題のせいで半分以上のそろばんをトンガタプに置いて行ったのでした。

 

 

↑At TIOE, Sefo reviewed addition and subtraction one more time. Some of the students have not completed the correct fingering yet.

  Sefoさんは教員養成学校でもう一度たし算、ひき算の復習をしました。何人かの生徒は正しい指使いを身につけていません。

 

 

↑I am looking for sweet sake for the seasoning to make a soup in buckwheat noodles. My family sent buckwheat noodles but I don’t have the soup. Unfortunately there is no sweet sake in Tonga. Kuniko, who is a Japanese language teacher, told me that we can make it from Japanese sake and sugar. Though we don’t have Japanese sake in Tonga, I will try to make it with a white wine.

  味醂を探しています。そばつゆを作る為です。家族がそばを送ってくれたのですが、つゆが無いのです。残念ながらトンガでは味醂は売っていません。日本語教師のKunikoさんが、味醂は日本酒と砂糖から作れることを教えてくれました。トンガに日本酒も無いのですが白ワインで作ってみようと思います。