7th Feb. We started our workshop.

「We started our workshop.」

２月７日　ワークショップ開始だぞ

 

↑We visited GPS ‘Alele’uta, which is the main primary school in the island, though there are only 2 primary schools. How calm the area is!

　中心の学校である'Aleleuta小学校を訪れました。まぁ島に学校は２校しかありませんが・・・。なんてのどかなんでしょう。

[Movie]GPS ‘Alele’uta動画：(20 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=I4PKOll4I6s

 

↑We are the member.

　メンバーです。

 

↑We started with a prayer, and this is common in Tonga.

　お祈りから始めました。トンガでは一般的です。

[Movie] Opening prayer動画：(15 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=qLYREPV-Apk

 

↑After Talahiva’s greeting, I started the presentation about our abacus program. We had only 30 minutes for each, because there were 5 presenters. After that Uini, who belongs to a Tongan language, English member Miki, and mathematics member Monika did a presentation in order.

Talahiva’s talk was powerful as usual.

　Talahivaさんの挨拶の後、そろばんプログラムについて発表しました。５人の発表者がいるので、それぞれ３０分程しか時間がありません。その後、トンガ語のUiniさん、英語のMikiさん、数学のMonikaさんが順番に発表しました。

　肝っ玉母ちゃんTalahivaさんの話はいつも通りパワフルでした。

[Movie] Talahiva’s talk動画：(38 sec, 15 sec)

(1) http://www.youtube.com/watch?v=D5JP75EkNgU

(2) http://www.youtube.com/watch?v=rvhKxi5zXn4

↑After the workshop, I gave out pupils’ abacuses and teachers’ abacus to each school. From the left Kiko, who is the principal of GPS Tongamama’o and Salesi, who is GPS ‘Alele’uta’s principal. I met Salesi last week in Vava’u at the workshop and kava party.

　ワークショップの後、子どものそろばんと先生用のそろばんをそれぞれの学校に配りました。左から、Tongamama'o小学校の校長Kikoさん、'Alele'uta小学校校長のSalesiさん。Salesiさんとは先週ババウのワークショップとカバパーティーで会っていました。

 

↑Miki and Palu, who was my TIOE student in 2009. I taught an abacus skill to him, he may aim at going to Japan. Please pass the level 5.

　MikiさんとPaluさん。Paluさんは２００９年、教員養成学校でTorojiro先生の教え子でした。そろばんの技術をPaluさんに教えました。彼は日本行きを狙う、かも知れません。５級取りましょうね～。

 

↑We visited the other GPS, Tongamama’o, because we needed to bring 2 teachers back to their house. There are only 2 teachers and a few people in the village.

Only some people have a car one this island.

　２人の先生を帰す為に、もう1つの小学校である、Tongamama’oを訪れました。２人の先生と少しの人達がこの村に住んでいます。

この島では一部の人達だけが車を持っています。

 

↑Around 6 o’clock, I saw a doctor, because my mouth was terrible. This is my mouth, maybe because of the kava (very strong) in Niuafo’ou, my upper lip was swelling and the skin peeled off. The inside is more terrible than the outside.

　６時頃医者にかかりました。口が大変な事になっていたからです。これが口ですが、多分ニウアフォオウの強いカバで、上唇が腫れて、皮がめくれていました。口の中はもっとひどい状況です。

 

 

↑Fortunately, we have only one doctor in the island. The doctor Viliami told me that these symptoms came from the kava and bacteria. I got an antibiotic medicine so hopefully I will be better soon.

　幸い、島にはたった一人ですが医者がいます。医者のViliami先生はこれらの症状はカバとバクテリアから来ていると・・・。抗生物質をもらいました。早く治るといいです。