5th Feb. I swam in the volcanic pool.

「I swam in the volcanic pool.」

２月５日　火山のプールで泳いだぞ

↑It was Saturday. I woke up around 10 o’clock because of the kava’s effect. After we ate breakfast….

　１０時頃に起きました。カバの効果です。朝食を食べた後・・・

↑the CDU members started sleeping, so I read my presentation document while lying down on a long chair.

　CDUのメンバーが寝始めたので、長イスの上で横になりながら、プレゼンテーションの書類を読みました。

↑After we ate lunch, the CDU members started sleeping again, so I decided to go for a normal walk with Miki, who belongs to an English room in CDU. The roads in Niuafo’ou are unpaved and black because they are made from lava.

　昼食を食べた後、CDUメンバーが寝始めたので、CDUで英語担当のMikiさんと普通の散歩に出かける事にしました。ニウアフォオウの道路は未舗装で黒いです。溶岩で出来ているからです。

↑The wall is made with lava stone.

　この壁は溶岩で出来ています。

 

↑This is a traditional Tongan house, which is made of coconut leaves. Though the island remains traditional style, compared with the others, we rarely see these houses. Almost all people live in modern houses.

　これは椰子の葉で出来た伝統的なトンガの家です。この島は伝統的なものを残していますが、この家を見つけるのは稀で、ほとんどの住人は近代的な家に住んでいます。

On the way, we decided to go to the volcanic lake. It takes 2 hours to get there. Niuafo’ou is a volcanic island and there are houses outside of the somma, the outer rim of a volcanic crater. On the other hand, there are two lakes, Vai Lahi & Vai Si’i, inside of the somma. These are the photos we took on the way to the top of the somma. The ocean is the South Pacific Ocean.

The two kids are Saia and Kalo. We met them at Kolofo’ou village by chance and they guided us to get there. Thank you very much.

　途中で火山湖へ行く事を決めました。2時間かかります。ニウアフォオウは火山島で、外輪山の外側に家があり、一方内側にはVai Si’iとVai Lahiと言う 2つの湖があります。これらの写真は外輪山の頂上に行くまでの写真です。海は南太平洋です。

　2人の子どもはSaia君とKaloちゃんです。Kolofo'ou村でたまたま会って、案内してくれました。ありがとう。

[Movie]On the way to the top動画：(4 sec,)

(1) http://www.youtube.com/watch?v=DzP_2jNGFFU

These are the photos we took when we were coming down from the top to the lake. The lake close to us is Vai Si’i, and the other one is Vai Lahi.

これらは外輪山から湖に下る時に撮った写真です。手前に写っている湖がVai Si’iで、もう1つがVai Lahiです。

[Movie]On the way to the lake side動画：(13 sec,13 sec, 9 sec, 22 sec, 16 sec, 17 sec, 12 sec)

(1) http://www.youtube.com/watch?v=DGiAts6EefI

(2) http://www.youtube.com/watch?v=AiwplwlKejw

(3) http://www.youtube.com/watch?v=pg07X_nkffk

(4) http://www.youtube.com/watch?v=I28KPmIG8yg

(5) http://www.youtube.com/watch?v=nHL4OmWYWx8

(6) http://www.youtube.com/watch?v=UJDsWqAUjIo

(7) http://www.youtube.com/watch?v=3LAiiwUpfyA

↑On the way, we were very thirsty, but Saia picked coconuts for us. He is very wild.

　途中、とても喉が渇いたのですが、Saia君が椰子の実をとってくれました。彼は野生児です。
[Movie]Coconut 動画：(22 sec,23 sec)

(1) http://www.youtube.com/watch?v=cTYURgAFLu8

(2) http://www.youtube.com/watch?v=9amsaPWQD9U

↑Saia’s younger sister Kalo is howling. I was not sure the meaning; anyway she is wild as well.

　Saia君の妹Kaloちゃんは遠吠えしております。意味は分かりませんが、彼女も野生児です。
[Movie]Howling動画：(10 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=uMB-rAYngi0

↑We swam in the lake Vai Lahi. “vai” means “water” and “lahi” means “big” in Tongan.

　Vai Lahi湖で泳ぎました。Vaiは水、Lahiは大きいという意味です。
[Movie]Vai Lahi & Vai Si’i動画：(25 sec, )

http://www.youtube.com/watch?v=hBq5rCFnFpg

↑After that, Saia and Torojiro jumped in the lake, Vai Si’i. “Si’i” means “small”. We are completely Niuafo’ou residents.

Thank you for guiding us Saia and Kalo.

　そのあと、Saia君とTorojiro先生はVai Si’i 湖に飛び込みました。Si’iとは小さいという意味です。我々は完全にニウアフォオウ住民です。ほぼ野人です（笑）

　Saia君、Kaloちゃん案内してくれてありがとう。
[Movie]Jumping in the lake動画：(9 sec, 16 sec, 38 sec)

(1) http://www.youtube.com/watch?v=wAtSPMjEXbA

(2) http://www.youtube.com/watch?v=RpCQ51bN51o

(3) http://www.youtube.com/watch?v=HIetBsiLxi8

 

 

↑Thank you for your walking Miki. She walked very well with her 100 kg body. We had an exciting time with each other.

　Mikiさん、よく歩きましたね。彼女は１００ｋｇの体で頑張りました。ともに素晴らしい時間を過ごせました。