6th Feb. Sunday in Niuafo’ou

「Sunday in Niuafo’ou」

２月６日　ニウアフォオウの日曜日だぞ

 

↑At 10 o’clock, we went to church. It was the same as Tongatapu.

　１０時に教会に行きました。トンガタプと同じでした。
[Movie]Church動画：(10 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=2IzANttN8jk

 

↑After lunch, we took a nap.

　昼食の後、昼寝をしました。

 

↑When I woke up, a lot of ants were carrying this cockroach, which I trampled last night. How powerful they are!

　起きた時、たくさんのアリさんたちが、昨夜踏みつけたゴキブリを運んでいました。何て力持ちなんでしょう！
[Movie]Carrying a cockroach動画：(30sec)

http://www.youtube.com/watch?v=xd42L0cKLIA

 

↑Following that, I went to a bakery. There are only 2 bakeries in the island.

　その後パン屋さんへ行きました。この島には２軒だけしかパン屋がありません。

 

↑The bakery is in an ordinary house. The mother is making bread 3 days a week (Sunday, Tuesday, and Thursday), and she makes 600 loaves of bread each day.

　このパン屋さんは普通の家です。お母さんが週に３日（日曜、火曜、木曜）パンを作っています。それぞれの日に６００個パンを作ります。

 

 

↑On the way to the bakery, a pony was playing with its mother.

　パン屋さんへ行く途中、子馬が母馬と遊んでいました。

[Movie]  Pony動画：(9 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=kQmb6vBBczE

 

↑After that, I had nothing to do so I went for a walk to the western direction. As is often the case with such a rural island, even if I walk hard there is nothing special.

　その後、何もすることが無かったので、西の方角へ歩きました。このような田舎の島にはつきものですが、どんなに一生懸命歩いても、何もないのです。
[Movie]Nothing special動画：(17 sec, 11 sec)

(1) http://www.youtube.com/watch?v=lK7aev0lh2c

(2) http://www.youtube.com/watch?v=PYaUT1yFvvw

↑Anyway, it’s sure YAMANEKO and Torojiro are in Niuafo’ou.

　とにかく山ネコとTorojiro先生はニウアフォオウ島にいるのは確かです。

 

At night, a generator was working next to our accommodation. We asked the man to let us recharge our electric equipments’ battery. Thanks to the generator I can write my blog, though I cannot update it into my website.

　夜、宿の隣でジェネレーターが動いていました。男性に電気製品の充電をさせて欲しいとお願いしました。このジェネレーターのお陰でブログが書けます。ウェブサイトにはアップできませんけどね・・・。