24th Feb. At last

「At last」

２月２４日　ようやく・・・

↑It was sunny today as well. At last I can go back to Tongatapu. I washed my clothes many times without a washing machine.

　今日も天気が良かったです。遂にトンガタプへ帰れます。洗濯機無しで服を何回も洗いました。

↑Bye-bye my room. It might be my first time that I stayed in the same room such a long time, 21 days, as a tourist.

　さようなら自分の部屋。旅行者として同じ部屋に２１日間も泊まったのは初めてかも知れません。

 

↑Around 1 o’clock, we arrived at the airport. This is a monument, which commemorates the previous king, George Tupou Ⅳ, who came here in 1982.

　１時頃、空港に着きました。これは１９８２年に前の王様Tupou４世が来た時の記念碑です。

↑Oh! The airplane has come. Long time no see!

　お～飛行機が来た～久しぶり！

[Movie]Airplane 動画：(24sec)

http://www.youtube.com/watch?v=lJ6ivjZayYc

A lot of students came to see us off.

たくさんの子ども達が見送りに来てくれました。

 

 

    ↑Thank you for coming. I will never forget you. ‘Ofa atu!

ありがとう。あなた達のことは忘れないよ～！

 　

↑Time to go!

  いざ出発の時。

[Movie]Airplane 動画：(73sec)

http://www.youtube.com/watch?v=7MEfTA0O424

↑Bye-bye Niuafo’ou. It will be an unforgettable memory, because this island is completely different from the other islands. There is no electricity, mobile phone, tap water and so on. The main transportation is a horse. Soil is made from lava so it’s black. The island has a big lake in the middle something like that. It’s almost impossible to come here as a volunteer even as a Tongan because it’s too far from Tongatapu.

　さようならニウアフォオウ。忘れられない思い出になるでしょう。なぜならこの島は他の島とは完全に違うからです。電気も携帯も上水道も無く、主な交通手段は馬で、土は溶岩で出来ていて黒い。島の真ん中に大きな湖がある・・・などなど。ボランティアとしてここに来るのはほとんど不可能です。またトンガ人としてもほとんど無理のようです。

[Movie]Scenery from the airplane 動画：(176sec)

http://www.youtube.com/watch?v=1QOBhBsRKWo

↑It was a direct flight to Tongatapu, very rare. I took the longest course, 600km, as a domestic flight in Tonga. After 2 hours at last we arrived at Tongatapu.

　トンガタプへの直行便でした。６００ｋｍのトンガ国内線としては最長のコースに乗りました。２時間後トンガタプへ着きました。

↑What I really wanted to do was eat Asian food, because I am fed up with eating Tongan food. I like Tongan food, but I had to eat it every day every meal. Maybe I ate it more than 50 times in 3 weeks. After I came back to my house, immediately I went to a Chinese restaurant, Gold Coast, and ordered rice, dumpling and mabo-tofu. I have not eaten rice for a long time. I felt I am Japanese.

　一番やりたかった事は、アジア料理を食べることです。トンガ料理を食べるのに飽きてしまいました。トンガ料理は好きですが、毎日毎食事食べなければなりませんでした。おそらく５０食以上食べたでしょう。家に帰ってからすぐに中華料理店（ゴールドコースト）へ行きました。ごはんと餃子と麻婆豆腐を注文しました。長い間ごはんを食べていませんでした。日本人だなぁと感じました。

 
↑After that, I visited the JICA dormitory and checked my e-mail. I received 186 e-mails. Oh my god. Of course, it will take me a lot of time to reply.

　その後、JICAドミトリーへ行ってメールをチェックしました。１８６通のメールを受け取りました。ひょえ～。返事するのに相当時間がかかるでしょう。