「The final day of February」
↑おっちゃ～ん、宣伝しといたで～。お客さん増えたらええねんけどな～。あと７ヶ月で帰りますわ。大阪におるんはちょっとだけやけど、また寄らしてもらいますんでよろしゅうに。
２月２８日 ２月最終日
↑After work, I visited the JICA dormitory and met Miyuki, who is a Ha’apai volunteer and is working for a kindergarten. I gave her No.279 YAMANEKO doll, which is a “Kindergarten Edition”.
仕事の後、JICAドミトリーを訪ね、ハアパイで幼稚園の先生をやっているMiyukiさんに会いました。山ネコNo.２７９をあげました。それは幼稚園バージョンの特別山ネコです。
↑I prepared two types of YAMANEKO and she chose this one. I received her request last October, but I was busy at that time and she moved to Ha’apai so she has been waiting for a long time. Thank you for waiting.
２種類の山ネコを用意しました。彼女はこちらを選びました。注文を去年１０月に受けていたのですが、その時忙しかったのと、彼女がハアパイへ移動したので、長い間待っていたようです。お待たせしました。
↑At night, I drank “TAFI BEER”. This is my favorite beer in Tonga, because it’s cheaper than the others and much bigger.
The YAMANEKO on the beer is my original and the YAMANEKO on the bottle is the other kindergarten edition YAMANEKO, which Miyuki didn’t choose.
夜TAFIビールを飲みました。トンガでお気に入りのビールです。何故なら他のビールより安くて量が多いからです。
ビールの上に乗っている山ネコはTorojiro先生のマスターです。ビタミン剤の上に乗っているのはMiyukiさんが選ばなかった方の幼稚園バージョン山ネコです。
↑Today was the final day of February so I turned over the pages of the calendar. I found that the calendar came from my city in Osaka. This is my childhood friend’s parents’ liquor shop Kawai, which is located close to my house and abacus school.
Since I was in primary school, my father has been ordering sake from the shop. Maybe last November or December, the owner Hideo visited my house in Osaka and gave the calendar to my family, after that, my younger sister Akiko brought it to Tonga. I looked back upon my childhood.
The owners are very kind so if you visit my home city, Higashi-Osaka, please call on them. Their website’s URL is http://www.kisweb.ne.jp/personal/taira
By the way, February has 4 weeks and I spent only 1 week in my house, because I had been in Niuafo’ou for 3 weeks this month.
今日は２月最後の日なのでカレンダーをめくりました。そこである事に気づきました。このカレンダーは大阪の自分の町から来たものでした。幼馴染みの両親がやっている酒屋「かわ井酒店」のものです。それは実家と通っていたそろばん学校のすぐ近くにあります。
Torojiro先生が小学生の頃から親父さんはよく酒を注文しています。多分去年の１１月か１２月あたりに、店主である平のおっちゃんが実家を訪ねて、カレンダーを家族にくれたのでしょう。その後妹のAkikoさんがトンガに持って来たのでした。幼少時代を振り返りました。
店主はとても親切です。もし東大阪市を訪れる事があれば、是非このお店を訪ねてください。
電話は （０７２）９８２－４９７７
FAXは（０７２）９８２－００３３ です。↑おっちゃ～ん、宣伝しといたで～。お客さん増えたらええねんけどな～。あと７ヶ月で帰りますわ。大阪におるんはちょっとだけやけど、また寄らしてもらいますんでよろしゅうに。
ところで２月は４週間しかありませんが、自分の家では１週間しか過ごしていません。何故なら３週間ニウアフォオウに行っていた（島流しだった？）ので・・・。
No comments:
Post a Comment