「Give me a souvenir!」
５月１１日 お土産ちょうだい！
↑At TIOE, we did a Micro Teaching. They were exciting as well. We finished 22 of 48 students, about half.
教員養成学校で模擬授業をしました。今日も盛り上がりました。４８人中２２人が終わりました。約半数です。
↑After that, we gave the students rapid calculation questions. They need to get more than 70 % correct answers in the level 7. They just need practice now.
その後、速算問題をやりました。７級で７０％以上の正答が必要です。彼らは今練習不足なだけです。
↑Around 4 o’clock, Kimika came to CDU. She just came back from New Zealand yesterday and wanted Melissa to correct her English sentences in her periodic report, which we have to submit to JICA every 6 months. When she arrived, Sefo greeted her in Japanese.
“Kimika wa Ha’apai no hime yade, dakara omiyage choudai”
It means “Kimika is the queen of Ha’apai Island, therefore please give me a souvenir.”
The sentence might not make sense; anyway his Japanese is getting better every day. He can speak not only the standard Japanese but also the Kansai-ben dialect, because he has a lot of opportunity to talk with Hirono, who is an ‘Euarian now but speaks her strong Kansai-ben dialect. By the way, Hirono and Kimika belong to “Soroban girls” (the primary school volunteer whose job contains an abacus content) and diet club.
４時頃、KimikaさんがCDUに来ました。昨日ニュージーランドから帰ってきたばかりで、Melissa先生に６ヶ月に１回JICAに提出する報告書の英語を直してもらいたかったのです。CDUに着いた時、Sefoさんが日本語で挨拶しました。
「Kimikaはハアパイの姫やで！だからお土産ちょうだい！」
この文章は意味不明かも知れませんが、Sefoさんの日本語は日々上達しております。彼は標準語だけでなく、関西弁も話します。何故なら彼は、今はエウアリアンですが激しい関西弁を話すHironoさんと話す機会がたくさんあるからです。Hirono さんとKimikaさんはそろばんガールズとダイエット部に所属しております。
[Movie] Sefo’s greeting 動画：(9 sec)
↑Kimika gave Sefo a chocolate bar which was good quality but she gave me this souvenir and it was a half-eaten chocolate. Though she bought it in New Zealand, after she ate it a little bit she found it was not her favorite. Oh man! Anyway, thank you very much.
KimikaさんはSefoさんに高品質の板チョコをあげました。Torojiro先生には食べかけのチョコレートをくれました。ニュージーランドで買ったのですが、お気に入りの味ではなかったようです。あっ・・・ありがとうございます。
↑After 5 o’clock, we called on Melissa and met Taika. I have not seen him for a week, oh long time no see! He was an aggressive baby as well.
５時にMelissa先生を訪ねました。そしてTaika君に会いました。１週間会っていませんでした。お～久しぶり！彼は相変わらず攻撃的な赤ちゃんでした。
↑First Melissa corrected my strange English in my blog and then, Kimika corrected my strange Japanese below my English sentences. Fortunately my Japanese was almost perfect. I was relieved.
初めにMelissa先生は「続・山ネコの日記」の奇妙な英語を直してくれました。そして、Kimikaさんは英語の下に書かれている奇妙な日本語を直してくれました。幸いTorojiro先生の日本語はほぼ完璧でした。。本当に本当に良かったです。
↑Following that, Melissa checked Kimika’s report. Thank you for your hard work Melissa. We are supposed to meet at Little Tokyo restaurant on Friday and see a circus in Nuku’alofa city center. See you on Friday.
その後、Melissa先生はKimikaさんの報告書を直してくれました。お疲れ様でした。金曜日にリトル東京で会い、ヌクアロファ市街地でサーカスを見に行く予定です。また金曜日に会いましょう！
↑After Melissa’s lesson, I had dinner at Gold Coast restaurant with Kimika and Yumi, who is collecting animals’ bone. We ordered a lot (mabo-tofu, steamed dumpling, fried rice, spring roll and corn egg soup) but I forgot to take a photo of them. It seemed that we ordered too much but thanks to the Kimika’s stomach, we managed to finish the food.
Melissa先生のレッスンの後、ゴールドコーストレストランでKimikaさんと、動物の骨を集めているBonmasさんとで夕食を食べました。麻婆豆腐、水餃子、焼き飯、春巻き、コーンエッグスープとたくさん注文しました。写真を撮るのを忘れてしまいました。注文しすぎたように思いましたが、Kimikaさんの胃袋のお陰で何とか食べきれました。
No comments:
Post a Comment