20th Sep. YAMANEKO in the residence of the ambassador

「YAMANEKO in the residence of the ambassador」

９月２０日　大使公邸の山ネコだぞ

↑At CDU, I finished almost all of my job as an abacus officer.

  CDUでほぼそろばんオフィサーとしての仕事を終えました。

 

↑Around noon, I went to Gold Coast restaurant with the soroban girls, Kimika and Manami. I came here great many times.

 お昼頃、そろばんガールズのKimikaさん、Manamiさんとゴールド・コーストに行きました。たくさんここに来ました。

 

↑In the afternoon, I asked Hiko to bring my staff to the JICA dormitory and weigh it on the scales. I am supposed to bring three 23kg boxes back to Japan.

  午後、Hikoさんにお願いして、荷物をJICAドミトリーに運んでもらい、重さを量りました。２３ｋｇの箱を３つ日本へ持ち帰ることにしています。

 

↑I have almost finished packing. This is the box which contains my extra bicycle.

  ほぼ荷造りが終わりました。これは速い自転車を入れている箱です。

 

↑Around 6 o’clock, we paid a courtesy call to the Japanese embassy and then, we were invited to the residence of the ambassador. The meal was pretty good and…

  ６時頃、大使館へ表敬訪問し、大使公邸に招かれました。食事はとても良かったです。そして・・・

↑I left No.327 YAMANEKO doll in the residence. The ambassador looked after us well. Particularly, I played tennis and went scuba diving a lot with the ambassador. Thank you for your kindness.

  山ネコNo.３２７を大使公邸に置いてきました。大使は我々の面倒をよく見てくださいました。特にTorojiro先生は大使とテニスやスキューバダイビングにいっぱい行きました。お世話になりました。