「Has Torojiro started learning French?」
１１月９日 フランス語を始めましたか！？
↑At TIOE, I showed my abacus examination questions for the year 2 and 3 to the deputy principal Sela. It amounted to 22 papers. Fortunately, almost all of the English descriptions for the questions were correct or made sense, so I will make some minor adjustments in it tonight, and then I will be able to photocopy it for 80 students tomorrow.
教員養成学校で、副校長のSela先生に２年生と３年生用のそろばん試験用紙を見てもらいました。合計２２枚になりましたが運良く、質問に関する英語の記述はだいたい正しかったり意味が通じたりしていたので、今晩少し手直しして、明日生徒８０人分のコピーが出来そうです。事務仕事とは何となく終わっていくものです。トイレに行くようなものなのです。（Torojiro先生真面目に仕事してる？？ は・・・はい、人と直接関わる所では魂がこもっている・・・はず。）
↑I sent a birthday postcard to Michiko in Africa a month ago, and I had already sent an envelope with a letter and small gifts 5 months ago, but they have not gotten there yet. As is often the case with developing countries, they cannot deliver the mail correctly. If I write Happy Birthday in Japanese by an e-mail, sending a letter will be worthless, so…..I decided to send an e-mail in French.
１ヶ月前アフリカのMicchanにバースデーカードを送りました。５ヶ月前手紙と小さいギフトが入った封筒も送っているのですが、まだ届いておりません。発展途上国にはよくあることですが、郵便物がちゃんと届きません。でも今さらメールでおめでとうと言ってしまうと、手紙を送った意味がないし・・・あ～ちくしょ～～アフリカめ～
頭にきたのでフランス語でメールすることにしました。（←どんな怒りのもっていき方じゃ！？）
Chère Micchan
Comment vas-tu
Pardonne moi mon retard
J‘espère que ma lettre arrivera au Burkina Faso avant ton anniversaire, mais au cas où, Bon anniversaire!
Quelâge as tu? Je sais que tu as un an de moins que moi…
Je te souhaite bonne chance au B.F. et j’espère que tu es en sêcurité. J’espère qu’ on se reverra au Japon en Septembre prochain.
A bientôt,
Prends soin de toi
Au revoir
Amicalement
Torojiro.
I have become almost a native French speaker.
ハイ、実はTorojiro先生、ほぼフランス語のネイティブスピーカーになったのです。イエイイエ～イ
Sorry it’s a lie. Were you surprised? I don’t understand French at all. This is reveal of the secret.
大げさになる前に・・・・すみません！思いっきりウソです。フランス語は全く分かりません。これが種あかし・・・。
または
↑ ↑ ↑
↑Today, I made one YAMANEKO doll as well. I usually put the YAMANEKO doll beside the window after I make it. There is a pleasant wind recently so YAMANEKO dries up well.
今日もまた１つ山ネコを作りました。普段は作った後、窓際に置いておきます。最近心地よい風が吹いているので山ネコがよく乾きます。
No comments:
Post a Comment