30th Sep. I’ve come back to Nagano.

「I’ve come back to Nagano.」

９月３０日　長野に帰ったぞ

 

↑Every time I come to Tokyo, I stay in the capsule hotel (a budget hotel where guests are accommodated in capsules about the size of a railroad sleeping compartment) in Ueno. It costs only 3,000yen (US$35) per night.

 In the morning, I went to Ueno Park.

  東京に来るたびに上野のカプセルホテルに泊まります。１泊３０００円程で安いからです。朝上野公園に行きました。

 

↑This is Takamori Saigo who is historically very famous person in Japan. He looks really nice with a dog.

  有名な西郷隆盛さんです。犬がよく似合います。

 

↑In front of the museum, I found a very big whale monument. I went a whale watching 2 weeks ago…Oh I miss Tonga.

 Around noon, I left Tokyo.

  博物館の前でとても大きいクジラのモニュメントを見つけました。２週間前クジラウォッチングに行きました。トンガが懐かしいです。

　昼頃、東京を経ちました。

 

↑After I came back to Nagano, I went to the restaurant where I have been visiting before Tonga since I was 20 years old.

長野に帰ってきて、トンガ前、２０歳の頃から通い続けている定食屋へ行きました。

 

↑I have a very good relationship with the owners so I gave this YAMANEKO before Tonga. He is still sitting on a shelf.

店の人ととても仲が良いので、トンガに行く前に山ネコをあげました。彼は今も棚の上に座っています。

 

↑I have never come here without ordering “Torikara Teisyoku”(deep-fried chicken set meal),

Although actually I have come here more than 100 times and maybe I ordered the other menu less than 3 times.

鳥唐定食以外を頼んだことがありません！まぁ実際は１００回以上ここに来て、他のものを注文したのは３回以下だと思います。